otomo-inc.

2019年3月6日当社発表の関西圏へのサービス提供エリア拡大に関する記事が複数メディアに掲載されました。 発表リリース別の掲載メディア名と記事のURLは以下よりご確認いただけます。（掲載日順） インバウンド旅行者向けプライベートツアーサービス”otomo”が関西圏にサービスの提供エリアを拡大 日経MJ (2019/3/6) HotelBank (2019/3/6) MINPAKU.Biz(2019/3/6) 創業手帳 (2019/3/7) HOTELIER (2019/3/8) 毎日新聞(2019/3/10) 旬刊旅行新聞 (2019/3/11)

サービスの提供エリアは全国8都府県となり、ツアープランは200種類以上に ～関西圏では2019年3月よりガイド登録の受付を開始し、6月よりツアーの予約受付を開始～ 旅行者向けのプライベートツアーサービスを運営する、otomo株式会社（所在地：東京都文京区／代表者：平塚 雄輝）は、このたび関西圏にサービスの提供エリアを拡大します。大阪府・京都府・奈良県・兵庫県の2府2県で、合計60種類以上のツアープランにてプライベートツアーを提供します。 概要 当社は、2019年1月にサービスを正式リリースし、関東圏で400名以上のガイドにご登録いただき、150種類以上のツアープランでプライベートツアーを提供してきました。関西圏はインバウンド旅行者の人気が高く、大阪府は全国第2位、京都府は全国第4位の訪問率*1となっています。このたびサービスの更なる利便性向上を図るため、関西圏にサービスの提供エリアを拡大することになりました。2019年3月より関西圏でのガイド登録の受付を開始し、2019年6月よりツアーの予約受付を開始します。 特徴的なツアープランのご紹介 旅行者の多様なニーズに応える、テーマ性を持った当社オリジナルのツアープランを提供しています。 ツアープランは、全て当社独自の実地調査を行って作成しています。 大阪 城下町の風情溢れる街並みを巡る、だんじり祭りのルーツに迫るプラン（岸和田/5.5時間） 大阪の中心部に残るレトロな建築を楽しむ街歩きプラン（淀屋橋/4.0時間） 京都 原料の仕込み水から利き酒まで、酒蔵の街で日本酒の世界に浸るプラン（伏見/5.5時間） 美の神様や可愛いウサギを祀った神社を巡る、女性におススメのプラン（祇園/6.0時間） 奈良 金魚養殖と藍染が盛んな街で、江戸から続く街並みと産業を巡るプラン（大和郡山/5.0時間） 兵庫 阪神淡路大震災からの復興の軌跡を辿るプラン（神戸/6.5時間） ツアープランの分布（関西圏で合計60種類以上） ガイド登録について ガイドは、18歳以上で一定レベル以上の外国語スキルを有していれば、国籍*2や職業、資格を問わず、誰でも登録することができます。旅行者からガイドに支払われる報酬は、1時間1,000円～10,000円の範囲でガイドが自由に設定することができます。ガイドの登録は当社ウェブサイトから行うことができ、登録後に本人確認書類のアップロードと当社社員との面談を行う必要があります。2019年3月時点で400名以上（内、通訳案内士が約3割）がガイドとして登録しており、その年齢は20代から60代まで幅広く、職業は学生や会社員、主婦、定年退職者など多様です。 ガイド登録ページ：https://otomo-travel.com/guides otomoとは otomoは、インバウンド旅行者向けに国内各地の外国語スキルを持つ人材をガイドとして紹介するプライベートツアーサービスです。主に英語・中国語・広東語・韓国語の4言語に対応し、全国8都府県（東京・大阪・京都・神奈川・千葉・埼玉・奈良・兵庫）にて合計200種類以上のツアープランを提供しています。旅行者は当社ウェブサイトから希望のツアープランとガイドを選択し、ツアーの予約リクエストを行います。予約リクエストを受けたガイドが24時間以内に対応可否を回答することで、ツアーの予約が成立します。ツアー料金は参加人数に関係なく一律で、旅行者が選択するガイドによって変動します。また、旅行者がガイドを選択しない予約方法も提供しており、旅行者からツアーの予約リクエストを受けた後、当社が条件に合ったガイドを手配します。 ツアー予約ページ：https://otomo-travel.com/ 過去のリリース 第1回　サービス正式リリース－関東圏にて150種類以上のツアープランを提供（2019/1/22） 第2回　紹介プログラムのリリース－100件紹介で総額30万円相当の謝礼・ボーナスを進呈（2019/2/5） 第3回　三井住友海上と包括保険契約を締結－旅行者とガイドに保険を無償提供（2019/2/19） 会社概要 社名：otomo株式会社（otomo Inc.） 所在地：東京都文京区本郷3-13-3 三富ビル3階 代表者：平塚 雄輝（代表取締役） 設立：2017年4月 資本金：107,000,000円（資本準備金含む） 事業：インバウンド旅行者向けプライベートツアー事業、デザイン・コンサルティング事業 登録：東京都知事登録旅行業第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com 本件に関するお問い合わせ otomo株式会社（担当：北川・大谷） ［MAIL］press@otomo-travel.com ［TEL］03-6876-6003 *1 訪日外国人消費動向調査 2018年7月～9月期（観光庁） *2 外国籍の方は、ガイドとして活動できる在留資格を保有している必要があります。

2019年1月の正式リリースより、当社プレスリリースに関する記事が複数メディアに掲載されました。 発表リリース別の掲載メディア名と記事のURLは以下よりご確認いただけます。（掲載日順） インバウンド旅行者向けプライベートツアーサービス”otomo” が正式リリース！ 関東圏1都3県にて150種類以上のツアープランで予約受付を開始。 日本経済新聞 (2019/1/20) Traicy (2019/1/22) WorkMaster (2019/1/22) 創業手帳 (2019/1/23) MINPAKU.Biz (2019/1/28) インバウンドNOW (2019/1/29) 旬刊旅行新聞 (2019/2/22) otomo紹介プログラムをリリース！ インバウンド旅行者にプライベートツアーサービス“otomo”を紹介すると謝礼を進呈 MINPAKU.Biz (2019/2/5) Traicy (2019/2/5) HotelBank (2019/2/7) HOTELIER (2019/2/7) otomo、三井住友海上と包括保険契約を締結し、旅行者とガイドに保険を無償提供 業界初！ガイド向け休業補償プログラムを独自に提供し、ガイドをサポート HotelBank (2019/2/20) TRAVEL VOICE (2019/2/20) WorkMaster (2019/2/20) 創業手帳 (2019/2/21) 保険毎日新聞 (2019/2/26) MINPAKU.Biz (2019/3/5) 保険市場TIMES (2019/3/7)

業界初！ ガイド向け休業補償プログラムを独自に提供し、ガイドをサポート ～事故・トラブル発生時は、14か国語に対応する三井住友海上の事故受付センターにて対応～ インバウンド旅行者向けのプライベートツアーサービス“otomo”を運営する、otomo株式会社（所在地：東京都文京区／代表者：平塚 雄輝、以下「当社」とします）は、三井住友海上火災保険株式会社（所在地：東京都千代田区／社長：原 典之、以下「三井住友海上」とします）と包括保険契約を締結し、旅行者およびガイドがサービス利用中に遭われた事故・トラブルを無償で補償します。 また、ガイドが事故・トラブルにより就業不能となった場合の報酬を補償するプログラムを当社独自で開始します。 概要 当社が契約者として、三井住友海上が提供する「事業者向け個人賠償責任保険」をはじめとする各種保険商品に包括的に加入することにより、旅行者とガイドに対して当社サービスのツアー中に発生する事故・トラブルによる傷害での入院や通院、最大1億円までの賠償責任を補償します。2019年3月1日以降に実施する全てのツアーに無償附帯し、旅行者とガイドの費用負担や手続きは必要ありません。 加えて、当社は三井住友海上と協定を締結し、事故・トラブル発生時には、14か国語に対応する三井住友海上の事故受付センターにて、円滑な問い合わせ対応を行います。 また、当社独自で「ガイド向け休業補償プログラム」を開始し、当社所定の条件を満たした場合、ツアー中の事故・トラブルによってガイドが就業不能となった際の報酬を、総額50万円を上限として当社が補償します。 導入の背景 観光庁が平成29年度に実施した訪日外国人旅行者の保険加入に関する調査では、旅行保険の未加入率は約3割となっており、旅行保険未加入者が旅行中の事故・トラブルにより高額な医療費負担を強いられるケースが多く発生しています。 また、当社が旅行者とガイドに対して実施したアンケートでは、8割近くがツアー中の事故・トラブルに対する補償・サポートを求めていることがわかりました。加えて近年、働き方が多様化して副業に従事される方が増える一方、副業中の事故・トラブルに対する補償の充実が求められています。当社サービスに登録するガイドのうち、約6割は他に職業があるなかで副業として活動しており、より安心してガイドとして活動いただくため、今回の保険導入に至りました。 登録ガイドの属性内訳 詳細 保険サービス 当社が三井住友海上と包括保険契約を締結して、保険サービスを提供します。 対象：当社サービスを利用する旅行者・ガイド 補償範囲： 旅行者 ツアー開始時（ガイドと合流）から終了時（ガイドと解散）まで ガイド ツアー参加を目的として自宅を出発してから帰宅するまで 補償内容： 第三者賠償保険 最大1億円 傷害保険 死亡・後遺障害 500万円／入院 1日5,000円／通院 1日3,000円 ガイド向け休業補償プログラム 当社が独自に本プログラムを提供します。 対象：当社所定のサービス利用実績を有するガイド 条件：傷害保険の適用を受け、就業不能である旨を証明する診断書を当社に提出すること 補償期間：診断書記載の就業不能期間（上限3か月） 補償内容：当社サービスにおける過去3か月間の平均ガイド報酬額の80%（総額上限50万円） リンク 【旅行者向け】ツアー附帯保険 【ガイド向け】事故・トラブルに備えたガイドサポート otomoとは otomoは、訪日外国人旅行者向けに、国内各地域の外国語スキルを持つ人材（外国語人材）をガイドとして紹介するプライベートツアーサービスです。英語・中国語・広東語・韓国語の4言語に対応し、関東圏1都3県（東京・神奈川・千葉・埼玉）にて合計150種類以上のツアープランを提供しています。ガイドは、18歳以上で一定レベル以上の外国語スキルを有していれば、国籍や職業、資格を問わず、誰でも登録することができます。2019年2月時点で300名以上（内、通訳案内士が約3割）がガイドとして登録しており、その年齢は20代から60代まで幅広く、職業は学生や会社員、主婦、定年退職者など多様です。 otomo - ツアー予約ページ otomo - ガイド登録ページ 会社概要 社名：otomo株式会社（otomo Inc.） 所在地：東京都文京区本郷3-13-3 三富ビル3階 代表者：平塚 雄輝（代表取締役） 設立：2017年4月 資本金：107,000,000円（資本準備金含む） 事業：インバウンド旅行者向けプライベートツアー事業、デザイン・コンサルティング事業 登録：東京都知事登録旅行業第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com 本件に関するお問い合わせ otomo株式会社（担当：北川・大谷） ［MAIL］press@otomo-travel.com ［TEL］03-6876-6003

インバウンド旅行者にプライベートツアーサービス“otomo”を紹介すると謝礼を進呈 ～100件紹介で総額30万円相当の謝礼・ボーナス～ インバウンド旅行者向けのプライベートツアーサービス“otomo”を運営する、otomo株式会社（所在地：東京都文京区／代表者：平塚 雄輝）は、本日より「otomo紹介プログラム」を開始したことをお知らせします。「otomo紹介プログラム」に登録して、海外から日本を旅行される方に当社のプライベートツアーサービスを紹介し、ツアーをご予約いただくと、紹介された方はサービス利用料が割引となり、紹介した方には謝礼が支払われます。また、ツアーの成約件数に応じたボーナスをご用意しており、100件ご紹介いただくと謝礼・ボーナスの総額は30万円相当となります。 なお本プログラムでは、海外に友人や知人がいる方だけではなく、SNSやブログ、YouTube等を通じて海外に情報発信されている方、民泊やゲストハウスを運営されている方も幅広く対象にしています。 特典 ご紹介された方：当社のサービス利用料から1,000円相当を割引 ご紹介した方 ： (1) ツアー成約 1件ごとに 1,000円相当の謝礼 (2) ツアー成約 10件ごとに 10,000円相当のボーナス (3) ツアー成約 100件ごとに 100,000円相当のボーナス 謝礼・ボーナスはペイパルもしくはAmazonギフト券にてお支払いします。(詳細後述) 紹介プログラムの登録・利用方法 ［STEP1］ 紹介プログラム申し込みページより、プログラムへの登録申し込みを行います。 ［STEP2］ 登録が完了すると、当社より紹介者コードやサービス説明資料をメールでお送りします。 ［STEP3］ 日本を旅行される方に当社サービスを紹介し、紹介者コードをお伝えください。 ［STEP4］ ご紹介された方がツアーの予約を行います。 決済画面で紹介者コードを入力することで割引が適用されます。 ［STEP5］ ツアーの翌月末に、ご紹介した方に謝礼が支払われます。 謝礼・ボーナスの支払い方法 謝礼・ボーナスは、ペイパルもしくはAmazonギフト券にてお支払いします。希望の支払い方法を、紹介プログラムの登録申込み時に選択ください。 ペイパル：ペイパルのアカウント登録（無料）が必要です。各国通貨での受取りが可能です。受取手数料はご負担ください。 Amazonギフト券：ギフトコードをお送りします。 アマゾンジャパンのみ利用可能となります。ご注意ください。 otomoとは otomoは、訪日外国人旅行者向けに、国内各地域の外国語スキルを持つ人材（外国語人材）をガイドとして紹介するプライベートツアーサービスです。関東圏1都3県（東京・神奈川・千葉・埼玉）にて合計150種類以上のツアープランを提供しており、英語・中国語・広東語・韓国語の４言語で合計300名以上のガイドが登録（2019年2月時点）しています。旅行者は当社ウェブサイトから希望のツアープランとガイドを選択し、ツアーの予約リクエストを行います。また、旅行者がガイドを選択しない予約方法も提供しており、旅行者からツアーの予約リクエストを受けた後、当社が条件に合ったガイドを手配します。 グループツアーよりも安価もしくは同等の価格で、質の高いプライベートツアーを利用することができ、ツアーに参加いただいた旅行者の満足度は90%以上で非常に高いです。 予約ページ：https://otomo-travel.com 会社概要 社名：otomo株式会社（otomo Inc.） 所在地：東京都文京区本郷3-13-3 三富ビル3階 代表者：平塚 雄輝（代表取締役） 設立：2017年4月 資本金：107,000,000円（資本準備金含む） 事業：インバウンド旅行者向けプライベートツアー事業 デザイン・コンサルティング事業 登録：東京都知事登録旅行業第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com 本件に関するお問い合わせ otomo株式会社（担当：北川・大谷） ［MAIL］press@otomo-travel.com ［TEL］03-6876-6003

インバウンド旅行者向けプライベートツアーサービス”otomo” が正式リリース！ 関東圏1都3県にて150種類以上のツアープランで予約受付を開始。 ～地域の観光資源と外国語人材の活用により地方創生に貢献～ otomo株式会社（所在地：東京都文京区／代表者：平塚 雄輝）は、インバウンド旅行者向けのプライベートツアーサービス”otomo”を本日より正式にリリースし、関東圏1都3県（東京･神奈川･千葉･埼玉）で、合わせて150種類以上のツアープランの予約受付を開始したことをお知らせします。 また今後、関西圏を含む13都道府県へのサービスエリア拡大とツアープランの拡充を予定しています。 サービス概要 otomoは、訪日外国人旅行者向けに、国内各地域の外国語スキルを持つ人材（外国語人材）をガイドとして紹介するプライベートツアーサービスです。ガイドは、18歳以上で一定レベル以上の外国語スキルを有していれば、国籍*1や職業、資格を問わず、誰でも登録することができます。旅行者からガイドに支払われる報酬は、1時間1,000円～10,000円の範囲でガイドが自由に設定することができます。 サービス背景 外国語による有償でのガイド業務は従来国家資格が必要とされていましたが、2018年1月の改正通訳案内士法の施行により規制が緩和され、資格を保有する必要なく従事できるようになりました。 当社では、近年急増している訪日外国人旅行者の多様化するニーズに対応すべく、2018年2月よりガイド登録やツアーの予約受付を限定的に開始して、テストマーケティングを通じてサービス開発を進めてまいりました。これまでツアーに参加した旅行者とガイドから共に高い満足度が得られ、この度サービスを正式リリースすることになりました。（詳細後述） 当社は、「新たな旅のスタイルの創造を通じて、旅や地域社会を豊かにする」という企業理念のもと、 インバウンド旅行者の旅行体験向上と、外国語人材の有意義な活動機会創出を目指して、サービスを日本各地で展開してまいります。 サービス詳細 旅行者は当社ウェブサイトから希望のツアープランとガイドを選択し、ツアーの予約リクエストを行います。予約リクエストを受けたガイドが24時間以内に対応可否を回答することで、ツアーの予約が成立します。ツアー料金は参加人数に関係なく一律で、旅行者が選択するガイドによって変動します。 また、旅行者がガイドを選択しない予約方法も提供しており、旅行者からツアーの予約リクエストを受けた後、当社が条件に合ったガイドを手配します。なお、2019年1月時点でのツアー対応言語は、英語・中国語・広東語・韓国語の4言語となります。 ガイドの登録は当社ウェブサイトから行うことができ、登録後に本人確認書類のアップロードと当社社員との面談を行う必要があります。2019年1月時点で200名以上（内、通訳案内士が約3割）がガイドとして登録しており、その年齢は20代から60代まで幅広く、職業は学生や会社員、主婦、定年退職者など多様です。今後、サービスエリアの拡大にあわせて、国内各地でのガイド登録の受付を順次開始します。 【特徴1】プライベートツアーによるインバウンド旅行者の旅行体験向上 ・旅行者の多様なニーズに応える、テーマ性を持った当社オリジナルのツアープランを提供しています。それらのツアープランを、旅行者が選んだガイドが専属で案内することにより、旅行者の様々な趣味嗜好や要望に沿うことができます。 ・ツアープランは全て当社独自の実地調査を行って作成し、ガイドは全員当社にて本人確認と面談を行っています。グループツアーよりも安価もしくは同等の価格で、質の高いプライベートツアーを利用することができます。 【特徴2】外国語人材の有意義な活動機会創出 ・1時間あたりの報酬単価をガイドが自由に設定することができるため、経験やスキルなど自身の付加価値に応じた報酬を得ることができます。 ・空いた時間を有効に活用して、語学力や趣味を活かしながらガイドとして活動することができます。研修やツールなど、ガイドへのサポートを充実させており、未経験者でも安心して活動することができます。 【特徴3】地方創生への貢献－地域の観光資源と外国語人材の活用 ・旅行者にあまり知られていない観光スポットを発掘してツアープランに組み込むことで、地域における旅行者の回遊を促進するとともに、オーバーツーリズム対策にも寄与します。 ・当社サービスは、地域の観光資源をツアープランとして、地域の外国語人材をガイドとして活用しています。旅行者が当社サービスを通じて国内各地を旅することで、外国語人材のガイドとしての活動機会や地域における消費が創出され、地域経済が活性化されます。当社では現在、複数の地方自治体や観光協会と連携・協業に向けた協議を進めています。 ツアープランの分布（1都3県で合計150種類） 東京都のツアープランに関する写真 神奈川県のツアープランに関する写真 千葉県のツアープランに関する写真 埼玉県のツアープランに関する写真 サービス背景詳細 訪日外国人旅行者は2011年から7年連続で増加し、2018年には年間3,000万人*2を超え、今後もインバウンド市場の拡大が期待されています。 また、旅行者数の増加だけではなく、以下のような複数の指標*3 から旅行者のニーズが多様化していることが推察できます。 - 訪日回数が2回以上の旅行者数（リピーター）：年間1,761万人（2012年対比 3.3倍） - 個人旅行で訪れる旅行者の比率：75.7%（2012年対比+14.9％） - 地方部における外国人延べ宿泊者数：3,266万人泊（2012年対比 3.8倍/都市部は2.6倍） 一方、日本の在留資格を持つ外国人263万人（内、留学は32万人）*4をはじめ、外国語を話すことのできる「外国語人材」は日本全国で数百万人以上いると当社試算で推計しており、約2万4千人*5が登録している通訳案内士も含め、急増する訪日外国人旅行者の多様なニーズに応えるガイドとしての活躍が期待されます。 リリース記念キャンペーン サービスの正式リリースを記念して、インバウンド旅行者に当社のプライベートツアーを体験いただくキャンペーンを開催します。東京･神奈川･千葉･埼玉で提供している150種類のツアープランにそれぞれ1組ずつ、合計で150組最大900名様を無料でご招待します。キャンペーンの応募は当社公式Facebookページから簡単に行えます。詳細はキャンペーンサイトをご確認ください。 ※本キャンペーンは国外在住の方を対象としています。 キャンペーンページ Facebookページ 会社概要 社名：otomo株式会社（otomo Inc.） 所在地：東京都文京区本郷3-13-3 三富ビル3階 代表者：平塚 雄輝（代表取締役） 設立：2017年4月 資本金：107,000,000円（資本準備金含む） 事業：インバウンド旅行者向けプライベートツアー事業、デザイン・コンサルティング事業 登録：東京都知事登録旅行業第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com 本件に関するお問い合わせ otomo株式会社（担当：北川・大谷） ［MAIL］press@otomo-travel.com ［TEL］03-6876-6003 *1 外国籍の方は、ガイドとして活動できる在留資格を保有している必要があります。 *2 訪日外客統計（日本政府観光局） *3 平成29年訪日外国人消費動向調査（観光庁） *4 在留外国人統計（法務省） *5 平成30年4月の登録者数（日本政府観光局）