otomo-inc.

otomo，与动漫旅游协会合作，共同开发面向入境旅游者的「官方动漫圣地巡礼行程」 第一期3个作品的圣地巡礼行程会在2019年10月29日起依次公开，其后将继续扩大作品阵容 ～透过发展动漫旅游，提高入境旅游者的旅行体验和振兴地方旅游～ 面向日本入境旅行者的私人旅游导览服务“otomo”的营运方：otomo株式会社（所在地：东京都文京区／公司代表：平冢雄辉，下称「本社」）与一般社团法人动漫旅游协会（所在地：东京都千代田区／理事长：角川历彦，下称「协会」）合作，共同开发游历动漫作品舞台的官方圣地巡礼导览行程。以专属的导游带领来日旅客进行私人旅游行程。首先作为第一期3个作品（「青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐」「冰果」「凉宫春日的忧郁」）的官方圣地巡礼行程会在2019年10月29日起依次公开，其后也预定会依次扩大作品阵容。本社与协会除了为回应来日旅行者的多样化需求，提升旅行体验外，也目标透过动漫旅游为振兴地方旅游作出贡献。 特设网页：：https://otomo-travel.com/zh-CN/s/unique_experience_japan/ 背景 动漫文化作为日本自豪的文化内容之一，于海外的调查当中在亚洲圈有56％、在欧洲有75％的被访者是因为「ACG」（动画、漫画、电玩）而开始对日本感到兴趣。从海外来到日本的旅行者与年俱增，2018年时已超过3,100万人次，旅行者的需求也变得多样化。其中，动漫爱好者去往作品舞台的「圣地巡礼」也成为了话题，为数不少的旅行者开始到访各地的圣地。不过近年，到访圣地的旅行者与当地居民间产生的问题也渐渐出现，「观光公害」问题也引起了关注。 第一期官方圣地巡礼行程介绍（2019年10月29日开始依次接受预约） 官方圣地巡礼行程将会由专属的导游导览在动漫作品出现的实际场景与建筑物等。除了圣地本身以外，作品舞台所在的区域中具有魅力的其他观光景点也会一并介绍给旅行者，另外，参加行程的来日旅行者可以在行程当中的「圣地」拿到行程参加者限定的作品记念品。 “青春猪头少年不会梦到兔女郎学姐”圣地巡礼之旅（神奈川县藤泽市/5.5小时） 圣地巡礼！动画“冰果”的舞台・高山之旅（岐阜县高山市/5.0小时） 动漫圣地巡礼的鼻祖！ 【凉宫春日的忧郁】取景地之旅！ （兵库县西宫市/4.5小时） 一般社团法人动漫旅游协会 动漫旅游协会是一个官民合作的协会。从作为动漫舞台的地域和与动漫有关的博物馆、美术馆、设施等地方中选出88个「动漫圣地」。然后组织化并广域观光路线化，促进观光资源的发掘和吸引旅客去往各个地方。 otomo是… 本社营运着面向访日旅行者的私人旅游导览服务「otomo」。透过活用地域观光资源的独创行程的组成以及育成地域上的导游人材，向外国旅行者提供高品质的行程导览服务。截至2019年10月，otomo在日本的15都道府县中，以英语、中文及韩语提供合计300种以上的导览行程并拥有800位以上登录向导。 行程预约网站：https://otomo-travel.com/zh-CN ＜公司概要＞ 公司名称: otomo株式会社(otomo Inc.) 所在地: 东京都文京区本乡3-13-3 三富大厦 3F 公司代表: 平冢 雄辉 (董事长) 成立日期: 2017年4月 资本: 107,000,000日元（含资本准备金） 服务: 日本入境旅行者向私人旅游导览服务、设计・咨询服务 注册: 东京都知事登录旅行业 第3-7570号 ＵＲＬ：https://otomo-inc.com/zh-CN/ ＜查询＞ otomo株式会社(otomo Inc.) (负责人: 北川・大谷) ［MAIL］[email protected] ［TEL］+81 3-6876-6003

启动向访日旅行者提供全新日本旅游角度的「日本别致私旅」项目 私人旅游导览服务otomo与复数旅游媒体合作推动 ～通过创造全新观光内容，为丰富访日旅行者的旅游体验及振兴地域观光作出贡献～ 面向访日旅行者的私人旅游导览服务“otomo”的营运方：otomo株式会社（所在地：东京都文京区／公司代表：平冢雄辉，下称「本社」）与KADOKAWA集团的Walker Media旗下的日本旅游媒体「Japan Walker」等复数面向访日旅行者的旅游媒体合作推动向访日旅行者提供全新日本旅游角度的「日本别致私旅」项目。 特备网页：https://otomo-travel.com/zh-CN/s/unique_experience_japan 概要 随着近年访日外国旅行者的增加，访日次数2次以上的旅客也同时增加。年中超过3,100万人的访日旅行者当中访日次数2次以上的旅客上升至占全体数量的61.4％，即约1,760万人，而当中10人之间就有1人的访日次数超过10次。所以要让他们即便多次来过日本也不会对日本失去兴趣，旅游方式和观光内容的多样性就至关重要。 2019年8月开始启动的「日本别致私旅」就是由私人旅游导览服务otomo和访日旅游媒体合作发掘新的日本旅游角度，并把otomo独自设计的行程作为例子在每2周1次的频率下持续推出介绍文章的项目。通过本项目我们将创造并传递出全新的观光内容，尽力为丰富访日旅行者的旅游体验及振兴地域观光作出贡献。 「日本别致私旅」的特辑主题例子 岛 日本作为世界上拥有岛屿数量第3名的岛国，大大小小的岛屿共有将近7,000个。从东京中心出发约1个小时左右就可以去到的无人岛和到处都是猫的猫岛等，日本全国充满特色的岛屿们都等着你去发掘。 酒厂 日本酒、烧酒、啤酒、威士忌、葡萄酒，在日本各地都有人酿造着林林总总的酒品。来体会一下拥有多样性的日本酒文化与酿造过程吧。 希望之旅 日本是一个经历过巨大的战争并饱受自然灾害祸害的国家。从战争和灾害所留下的痕迹以及复兴的面貌，一点点的认识日本今日的和平与对于防灾的意识和措施吧。 合作媒体介绍 “Japan Walker” 台湾最受欢迎的日本旅游专门志。延续KADOKAWA「Walker系列」风格，每月提供最即时、专业、多元的日本旅游介绍，透过专业编辑企划、搜集最新资讯，提供台湾旅客多样化的日本旅行提案。除杂志外，也有网站、SNS、影音等多方发展。 官方网站：www.japanwalker.com.tw otomo是 本社营运着面向访日旅行者的私人旅游导览服务「otomo」。透过活用地域观光资源的独创行程的组成以及育成地域上的导游人材，向外国旅行者提供高品质的行程导览服务。 otomo在日本的9都府县中，以英语、中文及韩语提供合计200种以上的导览行程并拥有500位以上登录向导。 预约网站：https://otomo-travel.com/zh-CN/ 公司概要 公司名称：otomo株式会社(otomo Inc.) 所在地 ：东京都文京区本乡3-13-3 三富大厦 3F 公司代表：平冢 雄辉 (董事长) 成立日期：2017年4月 资 本：107,000,000日元(含资本准备金) 服 务：日本入境旅行者向私人旅游导览服务、设计・咨询服务 注 册：东京都知事登录旅行业 第3-7570号 U R L：https://otomo-inc.com/zh-CN 查询 otomo株式会社(负责人: 北川・大谷) [MAIL] [email protected] [TEL] +81 3-6876-6003

缔结有关ONSEN & Gastronomy Tourism（温泉与美食旅游）的四方合作协定 ～为普及入境旅游的ONSEN & Gastronomy Tourism，于千叶县夷隅市创造第一个范本事例～ ONSEN & Gastronomy Tourism Association（所在地：东京都港区／理事长：小川正人）及营运其事务局的株式会社ANA总合研究所（所在地：东京都港区／代表董事社长：冈田冕）、otomo株式会社（所在地：东京都文京区／代表董事：平冢雄辉，下称「otomo」）、千叶县夷隅市（市长：太田洋，下称「夷隅市」）为了ONSEN & Gastronomy Tourism（温泉与美食旅游）更进一步的普及启蒙，将缔结以外国旅行者的应对体制的强化为目的的四方合作协定。 概要 近年外国旅行者正在急增的情况下，本协定以强化其应对体制为手段，促进ONSEN & Gastronomy Tourism的普及启蒙，并最大限度的活用植根于地域上的温泉、食文化等地域资源和在当地居住人材。以此达到振兴观光旅游以及活性化地域当地的目的。 ONSEN & Gastronomy Tourism Association由2016年9月成立以来，直至2019年3月为止于日本全国共举办了40次以享受温泉地区的美食与历史文化为主题的步行周游活动（ONSEN & Gastronomy Walking）。吸引了约有9,000名参加者，活动更大获好评，参加者满足度达96％。本活动于夷隅市曾举办过两次，今年3月的第二次举办更聚集了过去最多的600多名参加者。以当地的海产为首的各样美食以及当地产日本酒都大受好评。 以上一年度被观光厅选定为「主题别观光地方诱客事业」为契机，得到夷隅市的协助并利用私人旅游导览服务的「otomo」的构成，把全年都能享受Gastronomy Tourism的企划以全国首创的形式开展。 这次作为第一轮合作，将会在千叶县的夷隅市实施以下两种施策并以此作为范本事例。 制作并提供在一年当中任何时间也能到访夷隅市，并享受ONSEN & Gastronomy Tourism的旅游行程。以及强化对外国旅行者的推广。 举办「入境旅游向导培训讲座」：以希望从事向导活动以及会接触外国旅行者的各位为对象，并以学习接待外国旅行者所需的必要基础知识及技能为目的 夷隅市旅游行程所包含的景点（一部分） ONSEN & Gastronomy Tourism Association Gastronomy Tourism是一种为了接触扎根于地域的食文化以及其背景的当地自然，历史等魅力为目的的旅行方式。以欧美为中心在世界各国实施。 而在此之上加进「温泉」要素的新型体验，就是「ONSEN & Gastronomy Tourism Association」（温泉与美食旅游）了。 这种方式并不把温泉地区单纯的看作「享受温泉的地方」，而是把它视为逗留型・体验型观光的住宿据点。从而进一步带出温泉地区的魅力，达至振兴观光旅游和地域的活性化的目的。 otomo是 otomo作为私人旅游导览服务，提供旅游行程的同时也向访日外国旅行者介绍日本国内各地区的外语向导人材。直至2019年4月，otomo在日本的9都府县（东京、大阪、京都、神奈川、千叶、埼玉、奈良、兵库、福冈）中，以英语、中文及韩语提供合计200种以上的导览行程并拥有400位以上登录向导。 株式会社ANA总合研究所 于2006年4月设立。活用ANA集团一直以来积累下来知识与网络，着手于一些以大胆的想法开创未来的构想。例如：以开拓长期航空需求为目的的地域活性化及观光旅游的振兴，如何与海外扩大交流的研究、为增加ANA集团的实际知识应用而进行的人材和构思发掘、以及以新的发想利用机场的商业模式研究等。 夷隅市是 位于千叶县东南部，从东京站乘坐特急列车约70分钟，丰富的「里山」和「里海」（包含社区、森林/海洋和农业的混合地景或复合式农村生态系统）而孕育出的高品质农水产物，连续三年获得「最想居住的乡村排行」首都圈区域第一名​​。现时正在推进以「食」为主题的地方建设，并以此作为市的基干政策。以实现地域产业经济的活性化，观光交流人口的扩大，并以「食」提升地域的魅力以及传达此魅力给更多的人为目标。 查询方法 株式会社ANA总合研究所 「元気な日本」创生事业部 本桥 TEL：050-3756-6700 otomo株式会社 PR担当 大谷 TEL：03-6876-6003 千叶县夷隅市市役所 水产商工课 石井 TEL：0470-62-1119 *1 2018年度中举办的共24次活动的参加者（约5,900位）的问卷回答中，对于活动的满足度的回答是『非常满足』『满足』的比例

除了在福冈市的协助下开发导览行程以外，更共同举办向导培训讲座 ～服务范围扩展至福冈县，2019年4月起开始接受行程预约及向导登录～ 面向日本入境旅行者的私人旅游导览服务“otomo”的营运方：otomo株式会社（所在地：东京都文京区／公司代表：平冢雄辉）被选定为福冈市「博多旧市街Project」公开募集的多语言导览行程营运方。随着在2019年4月把服务范围扩展至福冈县，本社亦同时与福冈市合作着手推动各种方案以提升访日旅行者的旅行体验。 概要 本社于2019年1月正式开展服务，至今于全国8都府县拥有超过400名以上的登录向导和提供着200种以上的私人导览行程。 2019年4月起服务范围扩展至福冈县，开始接受行程预约及向导登录。otomo于福冈县提供包括与福冈市协力开发的4种博多旧市街行程在内的共14种导览行程。另外更和福冈市举办培养向导的「入境旅游向导培训讲座」（免费参加）以及实行面向访日旅行者的宣传推广。 导览行程 otomo针对旅行者多样的需求，创造并提供具主题性的独创行程。本社推出的所有导览行程都是经过本社员工实地考察制作而成。 ［博多旧市街导览行程］ 观摩博多传统工艺的职人技，体验博多织制作与博多人形彩绘（博多/4.5小时） 品尝博多发祥的乌龙面、日本茶和日本酒，窥探日本食文化起源（博多/5.0小时） ［福冈县的代表性导览行程］ 乘船渡海，骑上自行车走过壮大的海峡与怀旧的港口城市（门司/6.0小时） 在猫比人多的岛上与猫嬉戏，感受岛上奇妙遗迹与品尝绝品海鲜料理（相岛/6.0小时） 「入境旅游向导培训讲座」（与福冈市共同举办） 本次举办的研修讲座目的为培养为访日旅行者提供导览的向导。 举办地点：福冈亚洲美术馆、福冈市役所 举办日期：2019年5月28日（一）～2019年6月9日（日）合共8组讲座（1组讲座分为2天举行共6小时） 参加名额：每组25位 共200位 ※报名人数超额的情况将进行抽选 参加资格：拥有日常对话程度以上的外语能力，并有意从事向导活动 参加费用：免费 报名方式：请于以下网页填交必要资料报名。 https://inbound-guide.org/school/2019/fukuoka/ 报名期限：2019年5月6日（一） otomo是… otomo作为私人旅游导览服务，提供旅游行程的同时也向访日外国旅行者介绍日本国内各地区的外语向导人材。直至2019年4月，otomo在日本的9都府县（东京、大阪、京都、神奈川、千叶、埼玉、奈良、兵库、福冈）中，以英语、中文、中文（广东话）及韩语4种语言提供合计200种以上的导览行程并拥有400位以上登录向导。成为向导并不需要有任何资格证明也不问国籍与职业，只要年满18岁并持有一定程度以上的外语能力即可在本社网站登录。 行程预约网站：https://otomo-travel.com/zh-CN 向导登录网站：https://guide.otomo-travel.com/ 过去新闻稿 第1篇　服务正式开始营运－于关东地区提供150种以上导览行程（2019/1/22） 第2篇　「otomo推荐计划」启动－介绍数达100件总额可获30万日圆的谢礼与奖金（2019/2/5） 第3篇　与三井住友海上缔结总括保险契约－无偿提供旅行者及向导保险保障（2019/2/19） 第4篇　服务范围扩展至关西地区－全国8都府县导览行程合共超过200种类（2019/3/6） 公司概要 公司名称：otomo株式会社(otomo Inc.) 所在地：东京都文京区本乡3-13-3 三富大厦 3F 公司代表：平冢 雄辉 (董事长) 成立日期：2017年4月 资本：107,000,000日元（含资本准备金） 服务：日本入境旅行者向私人旅游导览服务、设计・咨询服务 注册：东京都知事登录旅行业 第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com/zh-CN 查询 otomo株式会社（负责人: 北川・大谷） ［MAIL］[email protected] ［TEL］+81 3-6876-6003

服务范围扩展至日本全国8都府县，导览行程数量亦增加至200种以上 ～关西地区的向导登录从2019年3月起开始接受报名，6月起开始接受行程预约～ 面向日本入境旅行者的私人旅游导览服务“otomo”的营运方：otomo株式会社（所在地：东京都文京区／公司代表：平冢雄辉）正式把服务范围扩展至关西地区。在大阪府、京都府、奈良县及兵库县的2府2县提供合计60种以上的私人导览行程。 概要 本社于2019年1月正式开展服务，于关东地区拥有超过400名以上的登录向导和提供着150种以上的私人导览行程。关西地区在日本入境旅行者当中有着相当高的人气。大阪府和京都府分别有着全国第2位与第4位的访问率*1。为了让服务更便于利用的目的，促使了关西地区的服务范围扩展。关西地区的向导登录从2019年3月起开始接受报名，6月起开始接受行程预约。 特色导览行程介绍 otomo针对旅行者多样的需求，创造并提供具主题性的独创行程。 本社推出的所有导览行程都是经过本社员工实地考察制作而成。 大阪 于洋溢着日本城下町风情的街道游走，窥探岸和田地车祭起源（岸和田/5.5小时） 散步在大街上欣赏遗留在大阪中心的复古风建筑（淀屋桥/4.0小时） 京都 从酿酒的用水到成品的日本酒，在酒蔵的街道沉浸于日本酒的世界（伏见/5.5小时） 美丽之神与可爱兔子的神社之旅，爱美女性的必选行程（祇园/6.0小时） 奈良 金鱼养殖与蓝染工艺繁盛的城市中，探寻从江户时代延续至今的街道与产业（大和郡山/5.0小时） 兵库 追寻阪神大地震后的复兴轨迹（神戸/6.5小时） 导览行程分布（关西地区合计60种以上） 关于向导登录 成为向导并不需要有任何资格证明也不问国籍*2与职业，只要年满18岁并持有一定程度以上的外语能力即可登录。而向导从旅行者收取的报酬可在1小时1,000日元到10,000日元范围内自由设定。成为向导的登录可以于本社的网站进行，而登录结束后登录者须要上载本人确认文件并进行面谈。 2019年3月为止共有400位以上登录向导（当中专业通译案内士占约3成），年龄层涵盖广阔从20岁到60多岁，职业也从学生、上班族、主妇到退休人士等相当多样化。 向导登录网站：https://otomo-travel.com/guides otomo是... otomo作为人私旅游导览服务，提供旅游行程的同时也向访日外国旅行者介绍日本国内各地区的外语向导人材。 otomo在日本的8都府县（东京、大阪、京都、神奈川、千叶、埼玉、奈良、兵库）中，以英语、中文、中文（广东话）及韩语4种语言提供合计200种以上的导览行程。旅行者预约行程时，可从本社的预约网站直接选择感兴趣的行程及向导。接收到预约请求的向导会在24小时以内进行回覆，如成功接受请求后行程预约便正式成立。行程的费用会根据被选择的向导时薪而变动，但此外一律为定额制而且跟参加人数并不挂勾。同时，本社也提供不用选择的向导的预约方法。收到旅行者的预约请求后，本社会代为安排条件合适的向导。 行程预约网站：https://otomo-travel.com/zh-CN 过去新闻稿 第1篇　服务正式开始营运－于关东地区提供150种以上导览行程（2019/1/22） 第2篇　「otomo推荐计划」启动－介绍数达100件总额可获30万日圆的谢礼与奖金（2019/2/5） 第3篇　与三井住友海上缔结总括保险契约－无偿提供旅行者及向导保险保障（2019/2/19） 公司概要 公司名称：otomo株式会社（otomo Inc.） 所在地：东京都文京区本乡3-13-3 三富大厦 3F 公司代表：平冢 雄辉（董事长） 成立日期：2017年4月 资本：107,000,000日元（含资本准备金） 业务：日本入境旅行者向私人旅游导览业务、设计・咨询业务 注册：东京都知事登录旅行业 第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com/zh-CN/ 查询 otomo株式会社（负责人: 北川・大谷） ［MAIL］[email protected] ［TEL］+81 3-6876-6003 *1 访日外国人消费动向调查 2018年7月～9月 (日本观光厅) *2 日本籍以外的人士须要持有可以进行向导工作的居留资格

业界首次！为支援向导工作，otomo推出向导停业保障计划！ ～事故・纠纷发生时，支援14国语言的三井住友海上客服中心即时应对～ 面向日本入境旅行者的私人旅游导览服务“otomo”的营运方：otomo株式会社（所在地：东京都文京区／公司代表：平冢雄辉，下称「本社」）与三井住友海上火灾保险株式会社（所在地：东京都千代田区／社长：原典之，下称「三井住友海上」）缔结总括保险契约，无偿补偿旅行者与向导在行程中遭遇的事故・纠纷。另外，本社亦独自推行向导补偿计划。如向导因事故等而不能工作，此计划将会补偿当中一部分的报酬。 概要 本社作为契约者，加入三井住友海上提供的「企业向个人赔偿责任保险」等各种保险计划，从而向旅行者与向导提供在旅游行程中的各项保障。旅行者与向导如在行程中因事故・纠纷等造成伤害而需要住院／门诊或发生第三者赔偿责任（最大1亿日圆），都会获得补偿保障。从2019年3月1日以后实施的全部行程将无偿附带此保障，旅行者与向导并不须要负担任何费用亦无须进行任何手续。另外，本社与三井住友海上签定协定，当事故・纠纷发生时将由三井住友海上的事故处理客服中心以14国语言应对大家的问询。 此外，本社亦将推行「向导休业补偿计划」。只要满足本社所规定的条件，因在行程中的事故・纠纷而导致不能工作的向导将会由本社提供总额上限50万日圆的补偿。 计划背景 日本观光厅在平成29年度（2017年）实施的有关访日外国人旅行者有否加入旅行保险的调查当中，旅行保险的未加入率约为3成。没有加入旅行保险的旅行者在旅行中遭遇事故・纠纷而需负担高额医疗费用的情况也常有发生。另外，本社对旅行者跟向导实施的问卷调查中，接近8成的回应都希望得到在行程中发生事故・纠纷后的补偿和支援。 加上近年来因工作型态的多样化，现在从事副业的人士一直在增加，他们对于充实在副业中的事故・纠纷的补偿的需求也确实存在。本社的登录向导当中的约6成也是同时有从事其他工作的副业工作者。为了让他们更安心的从事向导活动，所以决定导入这次的保险计划。 登录向导的特征细项 详情 保险服务 本社与三井住友海上缔结保险契约，提供保险服务。 对象：利用本社服务的旅行者与向导 保障范围： 旅行者 从行程开始（与向导汇合）直至行程结束（与向导解散）为止 向导 以参加行程为目的，从自宅出发直至返家为止 保障内容： 第三者赔偿保险：最大1亿日圆 伤亡保险：死亡・后遗症 500万日圆／住院1日5,000日圆／门诊1日3,000日圆 向导休业补偿计划 本计划由本社独自提供。 对象：拥有本社所规定的服务利用往绩的向导 条件：伤亡保险适用在该情况，并能向本社提出证明暂时丧失工作能力的诊断书 补偿期间：诊断书上记载的暂时丧失工作能力期间（上限3个月） 补偿内容：于本社服务中过去3个月间的平均向导报酬额的80%（总额上限50万日圆） 网址 旅行者向页面 向导向页面 otomo是… otomo作为私人旅游导览服务，提供旅游行程的同时也向访日外国旅行者介绍日本国内各地区的外语向导人材。 otomo在日本的关东地区1都3县（东京、神奈川、千叶、埼玉）中，以英语、中文、中文（广东话）及韩语4种语言提供合计150种以上的旅游行程。成为向导并不需要有任何资格证明也不问国籍与职业，只要年满18岁并持有一定程度以上的外语能力即可登录。 2019年2月为止共有300位以上登录向导（当中专业通译案内士占约3成），年龄层涵盖广阔从20岁到60多岁，职业也从学生、上班族、主妇到退休人士等相当多样化。 行程预约网站 向导登录网站 公司概要 公司名称：otomo株式会社（otomo Inc.） 所在地：东京都文京区本乡3-13-3 三富大厦 3F 公司代表：平冢 雄辉（董事长） 成立日期：2017年4月 资本：107,000,000日元（含资本准备金） 业务：日本入境旅行者向私人旅游导览业务、设计・咨询业务 注册：东京都知事登录旅行业 第3-7570号 URL：https://otomo-inc.com/zh-CN/ 查询 otomo株式会社（负责人: 北川・大谷） ［MAIL］[email protected] ［TEL］+81 3-6876-6003